1
00:00:01,280 --> 00:00:04,170
CLAIRE: Vinte e cinco anos
atrás, Deus desapareceu.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,247
O Arcanjo Gabriel
decidiu que deveria
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,931
destruir a humanidade para
traga Deus de volta.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
Mas o Arcanjo Miguel
ficou contra seu irmão
5
00:00:12,344 --> 00:00:14,426
e lutou no
lado da humanidade.
6
00:00:16,200 --> 00:00:17,884
A guerra continua.
7
00:00:18,200 --> 00:00:21,807
A Senhora da Cidade deu três
andares do VVynn até \/1 s.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,691
Certifique-se de que esses pisos
são inabitáveis.
9
00:00:24,760 --> 00:00:26,400
Como eu deveria
mudar esta cidade quando
10
00:00:26,424 --> 00:00:27,949
ele destrói tudo
Eu tento e faço?
11
00:00:28,120 --> 00:00:31,442
Para covardes, a quem todos nós
sei morrer muitas vezes
12
00:00:31,520 --> 00:00:32,965
antes de sua morte real.
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
MICHAEL: Como é que
sua cidade existe?
14
00:00:35,664 --> 00:00:37,568
O resto do mundo
pode acreditar que ele se foi,
15
00:00:37,680 --> 00:00:39,921
mas em Mallory, Alabama,
Deus está muito vivo.
16
00:00:40,880 --> 00:00:41,881
(GASPS)
17
00:00:41,960 --> 00:00:43,724
E Alex? Ele escapou.
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,484
Tudo que preciso é da pele dele.
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,800
NOMA: Devemos ir
direto para Vega.
20
00:00:47,824 --> 00:00:49,588
Não. Eu não estou liderando
Gabriel de volta para Claire.
21
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
O novo Delphi fica a metade da distância.
Nós iremos lá.
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,811
(GEMINDO)
23
00:00:55,640 --> 00:00:57,688
(BOLA OITO MASCULINA
FALANDO LISHEPUS)
24
00:01:04,160 --> 00:01:05,161
(grunhidos)
25
00:01:10,480 --> 00:01:12,244
HOMEM: Acenda-os!
26
00:01:19,440 --> 00:01:24,480
HOMEM NO PA: Atenção, o toque de recolher é
agora em vigor para todos os V1s e V2s.
27
00:01:25,680 --> 00:01:26,841
Senhora.
28
00:01:29,240 --> 00:01:30,924
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
29
00:01:31,960 --> 00:01:34,691
Zoé. Eu sou novo. Apenas
começou hoje.
30
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
(GASPS)
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,650
(GRUNINDO)
32
00:01:45,400 --> 00:01:47,448
Guardas! Senhora Riesen,
você está bem?
33
00:01:47,520 --> 00:01:49,090
Largue sua arma!
Largue sua arma!
34
00:01:53,280 --> 00:01:54,964
De joelhos.
35
00:01:55,520 --> 00:01:57,887
Acima. Vamos. Mover!
36
00:02:00,560 --> 00:02:02,881
Nós dobraremos o seu
segurança esta noite, senhora.
37
00:02:12,240 --> 00:02:15,528
DRIVER: Nova Base Delphi.
Este é o veículo de segurança 259
38
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
solicitando entrada em
o túnel nordeste.
39
00:02:17,640 --> 00:02:20,120
GUARDA DE OITO BOLA 1: Novo Delphi
Comboio, temos uma visão sua.
40
00:02:20,144 --> 00:02:21,484
Você está autorizado a entrar na cidade.
41
00:02:21,560 --> 00:02:23,130
Nós os estamos trazendo.
42
00:02:23,960 --> 00:02:25,610
Alex, que diabos
é esse lugar?
43
00:02:25,840 --> 00:02:26,841
Para onde você está nos levando?
44
00:02:29,040 --> 00:02:30,963
Estamos tão ferrados.
45
00:02:31,040 --> 00:02:32,246
Cale-se.
46
00:02:33,720 --> 00:02:36,849
Isso não faz nenhum sentido. O
oito bolas, elas são diferentes.
47
00:02:37,320 --> 00:02:39,527
Civilizado. eu não sei
como é possível.
48
00:02:39,600 --> 00:02:41,887
Alguns anjos inferiores são
mais evoluído que outros,
49
00:02:41,960 --> 00:02:43,849
mas eu nunca os vi
agir assim antes.
50
00:02:44,080 --> 00:02:45,286
Eles são tão humanos.
51
00:02:46,720 --> 00:02:47,721
Ei-
52
00:02:53,480 --> 00:02:55,005
MOTORISTA: Vamos. Mover.
53
00:02:55,080 --> 00:02:56,400
GUARDA DE OITO BOLA 2: Vamos.
Mover.
54
00:02:56,424 --> 00:02:57,789
MOTORISTA: Desça ali.
55
00:03:10,960 --> 00:03:12,291
Vamos. Vamos.
56
00:03:35,800 --> 00:03:38,041
Ei. Bem-vindo.
57
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
Então você pegou o
vida de um dos meus?
58
00:03:47,080 --> 00:03:48,809
vou precisar de um
seu em troca.
59
00:03:50,560 --> 00:03:53,723
Veja, ele perdeu a capacidade de respirar.
Ele está muito quieto porque está morto.
60
00:03:53,800 --> 00:03:55,404
Levado por uma bala da sua arma.
61
00:03:55,480 --> 00:03:58,609
Então, você gostaria de trocar
sua vida pela dele? Ou...
62
00:03:59,880 --> 00:04:01,882
Você prefere negociar
um de seus amigos?
63
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
Por que ele está olhando para mim, cara?
64
00:04:03,400 --> 00:04:04,401
Pete, pare de falar.
65
00:04:04,480 --> 00:04:05,641
ALEX: Não é um homem!
66
00:04:06,440 --> 00:04:09,011
É uma bola oito. Não,
não usamos esse termo.
67
00:04:09,640 --> 00:04:11,483
Nós? (GRUNINDO)
68
00:04:12,040 --> 00:04:14,008
Você vê? O que eu fiz foi
agindo por instinto.
69
00:04:14,320 --> 00:04:16,004
Você tem que entender que isso
70
00:04:16,200 --> 00:04:20,171
humanos com oito bolas, é
não como é lá fora.
71
00:04:20,720 --> 00:04:22,609
Veja, é isso que faz
Novo Delphi exclusivo.
72
00:04:23,120 --> 00:04:24,804
Anjos e humanos
vivendo em paz
73
00:04:24,880 --> 00:04:26,644
em nosso paraíso subterrâneo.
74
00:04:28,520 --> 00:04:30,727
Olha, claramente temos
nossas diferenças,
75
00:04:31,040 --> 00:04:32,880
mas ainda acredito que nós
podem ajudar uns aos outros.
76
00:04:32,904 --> 00:04:34,269
Olha, cara, como você pode ver.
77
00:04:35,200 --> 00:04:38,204
O novo Delphi é baseado
a base do comércio.
78
00:04:38,600 --> 00:04:40,887
Você sabe, dar e receber.
Trocar, trocar.
79
00:04:42,280 --> 00:04:43,361
Natureza humana.
80
00:04:44,320 --> 00:04:46,846
Você me deve uma vida por
aquele que você pegou.
81
00:04:48,080 --> 00:04:51,687
Então, novamente, três vidas,
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,965
um deles pertence a mim.
83
00:04:55,720 --> 00:04:58,166
Faça a escolha ou
Eu farei isso para você.
84
00:05:02,840 --> 00:05:03,887
Ok, aquele cara-
85
00:05:04,160 --> 00:05:05,280
Não! Não! Saia de cima de mim! Ei! Ei!
86
00:05:05,313 --> 00:05:08,353
Espere! Espere! Espere! Espere. Apenas espere.
Apenas espere. A decisão foi tomada.
87
00:05:08,377 --> 00:05:09,590
Gabriel está chegando.
88
00:05:10,680 --> 00:05:11,886
Ele estará aqui em breve.
89
00:05:12,080 --> 00:05:14,082
Novo Delphi pode ser
construído no comércio,
90
00:05:14,440 --> 00:05:16,681
mas também é construído sobre um
ódio aos anjos superiores.
91
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
Adivinha? Eu os odeio também.
92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
Principalmente Gabriel.
93
00:05:22,960 --> 00:05:24,246
E eu posso ajudar você a pegá-lo.
94
00:05:29,520 --> 00:05:31,568
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
95
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
(GASPS)
96
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
(FALA LISHEPUS)
97
00:05:57,280 --> 00:05:58,645
Er, um, arcanjo...
98
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
Conte-me sobre o incêndio.
99
00:06:00,720 --> 00:06:01,528
O fogo?
100
00:06:01,600 --> 00:06:04,809
Não sei, dói,
quando você chegar perto.
101
00:06:05,080 --> 00:06:06,730
Explique-me isso.
Como isso dói?
102
00:06:07,080 --> 00:06:12,530
Isso queima quando,
quando chegarmos perto.
103
00:06:12,640 --> 00:06:13,801
De joelhos.
104
00:06:14,960 --> 00:06:16,246
Deite-se de costas.
105
00:06:16,776 --> 00:06:17,776
Por favor, arcanjo.
106
00:06:17,800 --> 00:06:18,961
Quão perto você consegue chegar?
107
00:06:19,240 --> 00:06:24,326
Por favor, não faça isso! Parar!
Eu estou te implorando!
108
00:06:24,640 --> 00:06:25,846
Maldito seja!
109
00:06:26,960 --> 00:06:28,485
Não me leve lá.
110
00:06:28,560 --> 00:06:31,962
Por favor...
111
00:06:32,640 --> 00:06:35,166
(GRITANDO)
112
00:06:50,880 --> 00:06:52,006
(BULE ASSOBIANDO)
113
00:06:53,720 --> 00:06:55,484
O fogo. Esta cidade.
114
00:06:56,560 --> 00:06:58,085
Acho tudo isso difícil de acreditar.
115
00:06:58,480 --> 00:06:59,891
E você testemunhou
isso, Miguel.
116
00:07:00,520 --> 00:07:02,443
Nossa fé em Deus é a
razão de tudo.
117
00:07:02,640 --> 00:07:03,880
Nosso Pai está aqui.
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,650
A fé é inútil neste mundo.
119
00:07:05,840 --> 00:07:07,001
Essa não é a nossa verdade.
120
00:07:08,680 --> 00:07:10,409
Está claro que você não
acredite em nossa fé.
121
00:07:11,480 --> 00:07:12,686
Talvez você nunca o faça.
122
00:07:12,920 --> 00:07:14,843
Talvez você simplesmente não esteja
procurando no lugar certo.
123
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
124
00:07:16,504 --> 00:07:18,472
Eu sei o que vejo. O que eu sinto.
125
00:07:19,880 --> 00:07:21,041
Você está sofrendo.
126
00:07:22,160 --> 00:07:24,049
Talvez do horrível
coisas que você viu,
127
00:07:24,920 --> 00:07:26,570
do horrível
coisas que você fez.
128
00:07:27,720 --> 00:07:30,564
Nós não julgamos aqui. Meu
a esperança é que você fique,
129
00:07:31,600 --> 00:07:33,284
e você poderá se curar aqui.
130
00:07:34,520 --> 00:07:36,363
Mas você tem que aprender
para perdoar a si mesmo.
131
00:07:37,120 --> 00:07:38,963
Caso contrário, não
importa onde você esteja.
132
00:07:39,200 --> 00:07:41,248
Aqui ou em qualquer lugar
mais no mundo.
133
00:07:53,600 --> 00:07:55,284
Quem mandou você para me matar, Zoe?
134
00:08:00,400 --> 00:08:02,448
Cinco anos atrás você estava
no Corpo do Arcanjo,
135
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
mas você simplesmente desapareceu
136
00:08:05,200 --> 00:08:07,248
e ninguém viu ou
ouvi falar de você desde então.
137
00:08:07,920 --> 00:08:09,126
Por que fazer isso?
138
00:08:11,600 --> 00:08:12,931
Não é bastante óbvio?
139
00:08:13,240 --> 00:08:14,241
Não para mim.
140
00:08:14,320 --> 00:08:15,685
Você é a Senhora da Cidade,
141
00:08:15,880 --> 00:08:17,450
a cabeça deste cadáver em decomposição.
142
00:08:18,400 --> 00:08:20,448
Os V1s estão morrendo de fome
sob seus pés
143
00:08:20,600 --> 00:08:22,170
vivendo como ratos nos túneis.
144
00:08:23,200 --> 00:08:25,080
E você mora em um palácio
construído com seus ossos.
145
00:08:26,080 --> 00:08:27,969
Você quer saber por que eu desertei?
146
00:08:30,160 --> 00:08:32,891
Eu não aguentava proteger
Parasitas V6 como você.
147
00:08:33,600 --> 00:08:34,726
Ok-
148
00:08:36,480 --> 00:08:37,766
(A PORTA DA CELULA BATE)
149
00:08:44,840 --> 00:08:46,251
Olá, Davi.
150
00:08:47,960 --> 00:08:49,041
Só pensei em passar por aqui.
151
00:08:49,760 --> 00:08:52,001
Deixe você saber o seu
tentativa de assassinato falhou.
152
00:08:53,440 --> 00:08:55,840
Eu deveria ter alguma ideia
do que você está falando?
153
00:08:55,864 --> 00:08:59,391
Ontem à noite, um V1 se passando por um
dos meus guardas me atacaram.
154
00:08:59,840 --> 00:09:01,171
Naturalmente, pensei em você.
155
00:09:02,160 --> 00:09:04,845
Estou lisonjeado, mas,
Claire, matando você
156
00:09:04,920 --> 00:09:06,729
seria demasiado desestabilizador
157
00:09:06,800 --> 00:09:09,644
num mundo já instável.
158
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
Mas agora você mencionou isso,
159
00:09:12,120 --> 00:09:15,602
Eu não fiquei muito feliz com o seu
liderança nos últimos três meses.
160
00:09:16,080 --> 00:09:17,650
E agora você está me acusando
161
00:09:17,720 --> 00:09:20,166
de tentativa de homicídio,
em vez dos V1?
162
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
São eles que
te odeio, Clara.
163
00:09:22,264 --> 00:09:23,550
Eles não me odeiam.
164
00:09:24,280 --> 00:09:25,327
Não é?
165
00:09:31,480 --> 00:09:33,881
CLAIRE: David está mentindo e
é hora de lidar com ele.
166
00:09:37,120 --> 00:09:40,249
Dê para mim.
167
00:09:47,720 --> 00:09:50,530
ARIKA: Muito bem. Isso é
exatamente o que precisávamos.
168
00:09:52,880 --> 00:09:55,451
Eles têm um estranho
desejo por determinados itens.
169
00:09:56,400 --> 00:09:58,687
Especificamente os pertences
da pessoa que habitam.
170
00:10:01,120 --> 00:10:02,451
A vida que eles roubaram.
171
00:10:02,680 --> 00:10:04,921
Devolva isso! Dê-me isso.
172
00:10:05,520 --> 00:10:09,525
Me dê. Dê para mim.
A foto.
173
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
Esse sou eu. Tão lindo.
174
00:10:13,520 --> 00:10:15,887
Dê para mim. Paflence, reitor
175
00:10:18,360 --> 00:10:19,850
Dê para mim!
176
00:10:19,920 --> 00:10:21,001
Acalme-se,
177
00:10:21,360 --> 00:10:22,885
ou eu removerei seu
olhos negros eu mesmo.
178
00:10:22,960 --> 00:10:24,291
(rosnados)
179
00:10:24,360 --> 00:10:26,442
Dê-me a foto.
180
00:10:26,560 --> 00:10:28,483
Estou confiante de que podemos
quebrá-la.
181
00:10:28,560 --> 00:10:30,210
Treine-a para nossos propósitos.
182
00:10:30,560 --> 00:10:33,450
Acho que isso é muito arriscado.
Tem que haver outra maneira.
183
00:10:33,880 --> 00:10:36,724
Claire, o que você acha
David está fazendo agora?
184
00:10:38,400 --> 00:10:39,765
Ele está planejando sua morte.
185
00:10:39,960 --> 00:10:42,042
Você mesmo disse David
precisa ser silenciado.
186
00:10:42,760 --> 00:10:44,444
Não se pode fazer isso com acusações.
187
00:10:44,560 --> 00:10:45,891
Ele precisa ser
considerado um traidor.
188
00:10:46,080 --> 00:10:49,448
Este é o plano perfeito.
É o único plano.
189
00:10:50,040 --> 00:10:51,280
E até que ele esteja fora do caminho,
190
00:10:51,480 --> 00:10:54,245
Sugiro que você fique de olho
em todos os seus movimentos.
191
00:10:54,680 --> 00:10:57,251
Se você não destruí-lo
primeiro, ele irá destruir você.
192
00:10:57,440 --> 00:10:59,124
(rosnados)
193
00:11:06,280 --> 00:11:07,441
Arica.
194
00:11:43,120 --> 00:11:44,929
(ROSCANDO)
195
00:11:45,360 --> 00:11:46,361
Ah!
196
00:11:58,440 --> 00:12:01,808
Estas quatro sepulturas pertencem a
os líderes anteriores da cidade.
197
00:12:03,000 --> 00:12:05,241
Eles dedicaram seus
vidas para salvar as nossas.
198
00:12:06,000 --> 00:12:08,970
No primeiro dia da guerra,
nossa cidade foi preterida.
199
00:12:09,800 --> 00:12:11,689
Na manhã seguinte,
o Profeta veio.
200
00:12:12,640 --> 00:12:14,449
Ele disse que recebeu
uma mensagem de Deus.
201
00:12:14,520 --> 00:12:16,488
Se fizéssemos o que ele disse,
seríamos poupados.
202
00:12:17,560 --> 00:12:19,483
Ele construiu o fogo
que nos protege.
203
00:12:19,840 --> 00:12:21,285
Não pode sair.
204
00:12:23,160 --> 00:12:25,686
E meu coração me diz isso
depois da celebração,
205
00:12:26,840 --> 00:12:29,002
você vai se sentir da mesma maneira
que tenho todos esses anos.
206
00:12:30,680 --> 00:12:32,284
Uma sensação de paz.
207
00:12:33,160 --> 00:12:34,969
Proteção contra o mal.
208
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
Você realmente acredita em você
ouça as palavras dele, não é?
209
00:12:40,120 --> 00:12:41,531
Miguel,
210
00:12:42,600 --> 00:12:44,762
Eu sei que você dirigiu
o mais importante
211
00:12:44,840 --> 00:12:47,525
pessoa em sua vida longe
por causa de algo que você fez.
212
00:12:51,360 --> 00:12:52,691
Algo trágico.
213
00:12:58,360 --> 00:13:00,203
Não é minha intuição.
214
00:13:01,840 --> 00:13:04,002
É a voz do nosso Pai.
215
00:13:05,200 --> 00:13:06,531
É assim que eu sei.
216
00:13:09,880 --> 00:13:12,963
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)
217
00:13:16,160 --> 00:13:17,525
Harpista! O que aconteceu com você?
218
00:13:18,000 --> 00:13:19,889
Onde você esteve? O que é?
219
00:13:19,960 --> 00:13:21,200
Vamos, fale comigo.
220
00:13:21,760 --> 00:13:24,047
O que aconteceu? Por favor.
O que está errado?
221
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Harper, vamos lá. LOURO: Harpista?
222
00:13:26,704 --> 00:13:28,547
Olhe para mim. Olhe para mim.
Vamos. (GASPS)
223
00:13:35,480 --> 00:13:37,801
LOURO: Espere aí.
Harper, vamos ajudar-te.
224
00:13:40,920 --> 00:13:42,081
Vamos. Vamos levá-la para dentro.
225
00:13:42,160 --> 00:13:45,323
Vamos. Ela está entrando em choque.
Obtenha o documento.
226
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
Vamos. Mover!
227
00:14:08,120 --> 00:14:09,485
Dê-me a foto.
228
00:14:10,240 --> 00:14:11,366
Diga-me seu nome.
229
00:14:11,480 --> 00:14:13,448
Dê-me isso! Diga-me seu nome.
230
00:14:16,000 --> 00:14:17,126
Rosa.
231
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
Amável. Rosa,
232
00:14:21,720 --> 00:14:23,643
eu tenho algum
razão para temer você?
233
00:14:26,600 --> 00:14:28,125
Diga as palavras.
234
00:14:28,280 --> 00:14:32,444
Você não tem motivos para me temer.
235
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
Ops! Desculpe.
236
00:14:41,800 --> 00:14:44,610
Rose, vire-se e
fique de joelhos.
237
00:14:44,720 --> 00:14:47,041
Ah, não. Desculpe.
238
00:14:47,280 --> 00:14:49,362
Vire-se e pegue
de joelhos.
239
00:14:49,480 --> 00:14:51,164
Ah, por favor, não!
240
00:14:54,720 --> 00:14:56,324
Calma agora, Rose.
241
00:14:56,400 --> 00:14:57,811
(SOBS)
242
00:15:10,240 --> 00:15:13,244
Rosa, você não tem razão
temer-me também.
243
00:15:13,320 --> 00:15:16,085
Entender? Eu entendo.
244
00:15:16,160 --> 00:15:19,323
Nossa, ficou tão lindo em você.
245
00:15:19,880 --> 00:15:21,609
Muito mais bonito
do que na sua foto.
246
00:15:21,680 --> 00:15:23,170
Ah, obrigado.
247
00:15:25,520 --> 00:15:27,010
A foto?
248
00:15:28,320 --> 00:15:29,685
Posso ficar com isso?
249
00:15:29,960 --> 00:15:31,644
No devido tempo, querido.
250
00:15:43,200 --> 00:15:44,884
JULIANO: Por aqui, Alex.
251
00:15:46,040 --> 00:15:47,804
O que? Não! Deixe-os ficar comigo.
252
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Não, não, não, não. Vamos.
HKNWAulHex!
253
00:15:49,360 --> 00:15:50,885
Juliano: Vamos nos divertir.
254
00:15:55,800 --> 00:15:57,245
Sente-se, cara. Relaxar.
255
00:15:59,120 --> 00:16:01,930
O Geral. Buster Keaton.
256
00:16:03,640 --> 00:16:05,961
Devo ter visto isso umas 100 vezes.
Você já teve o prazer?
257
00:16:06,120 --> 00:16:07,406
Gabriel está chegando.
258
00:16:07,920 --> 00:16:10,207
Ele vai me matar então
ele vai matar todos vocês.
259
00:16:10,600 --> 00:16:11,681
Isso é o que ele faz.
260
00:16:11,760 --> 00:16:15,242
Um jovem engenheiro ferroviário
que aspira ser um soldado
261
00:16:15,320 --> 00:16:19,325
decide salvar sozinho
seu amado trem, chamado...
262
00:16:21,000 --> 00:16:22,411
O Geral. O Geral,
263
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
de sequestradores covardes.
264
00:16:23,800 --> 00:16:27,009
A questão subjacente
ao longo de todo o ser
265
00:16:27,440 --> 00:16:30,762
esse homem é corajoso
ou ele é tolo?
266
00:16:32,960 --> 00:16:35,406
E esta próxima parte é sem
questione meu favorito,
267
00:16:35,760 --> 00:16:38,331
o glorioso General
caindo no rio abaixo
268
00:16:38,400 --> 00:16:39,925
nunca mais andar nos trilhos.
269
00:16:41,000 --> 00:16:45,244
Agora a cena em si dura 98 segundos
comprimento do começo ao fim.
270
00:16:46,240 --> 00:16:49,050
E isso, amigo aventureiro,
271
00:16:49,400 --> 00:16:51,801
é a hora que você
tem que me convencer
272
00:16:51,920 --> 00:16:54,127
que você é corajoso, não tolo.
273
00:16:57,160 --> 00:16:59,401
Eu era um prisioneiro na casa de Gabriel
aerie por três meses.
274
00:16:59,920 --> 00:17:01,046
Ele me torturou.
275
00:17:01,120 --> 00:17:02,281
Lescaped.
276
00:17:02,600 --> 00:17:04,967
E como você pode imaginar, ele é
vai ficar muito chateado.
277
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
Eu vim aqui para um
aliança com Nova Delphi
278
00:17:07,720 --> 00:17:09,210
para me ajudar a derrotar Gabriel.
279
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Eu quero unir os dois
maiores cidades do berço.
280
00:17:11,512 --> 00:17:14,032
Algo que nunca foi feito
desde o início da guerra.
281
00:17:14,072 --> 00:17:16,685
(RISOS) Seu coração está acelerado.
282
00:17:16,960 --> 00:17:19,531
Quero dizer, o medo é a causa comum
mas mentir vem em segundo lugar.
283
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Por que eu mentiria?
284
00:17:20,720 --> 00:17:21,767
Para salvar sua pele.
285
00:17:21,840 --> 00:17:23,251
Minha pele, junto com a sua,
286
00:17:24,280 --> 00:17:25,691
estará nas mãos
de um arcanjo
287
00:17:25,760 --> 00:17:27,480
se você não pegar o que
Estou falando sério.
288
00:17:27,504 --> 00:17:29,188
Você escapou de Gabriel?
289
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Você pode entender
por que estou desconfiado?
290
00:17:32,320 --> 00:17:33,606
Eu tive ajuda.
291
00:17:33,680 --> 00:17:36,650
Vega lançou uma bomba
no ninho de Gabriel.
292
00:17:39,400 --> 00:17:41,971
Se você quiser cortar meu
garganta, vá em frente.
293
00:17:42,440 --> 00:17:46,331
Mas eu morrerei sabendo que o
líder de New Delphi não foi corajoso,
294
00:17:47,200 --> 00:17:48,884
mas o maior
idiota que eu já conheci.
295
00:17:58,000 --> 00:17:59,365
Isso é bom.
296
00:18:00,680 --> 00:18:01,841
Espingarda.
297
00:18:04,880 --> 00:18:06,848
Você não vai matar
Gabriel com uma espingarda.
298
00:18:14,200 --> 00:18:15,440
Aço Empíreo.
299
00:18:17,400 --> 00:18:18,447
Impressionante.
300
00:18:18,520 --> 00:18:20,522
Ainda não o suficiente para
matar um arcanjo.
301
00:18:21,560 --> 00:18:22,607
Deixe-me ir com você.
302
00:18:22,680 --> 00:18:24,330
Não beba todo o meu conhaque.
303
00:18:41,480 --> 00:18:43,130
GUARDA DE OITO BOLA 1:
Quem são esses caras?
304
00:18:43,800 --> 00:18:47,282
GUARDA HUMANA: Quem quer que sejam, eles não
ter autorização para estar na zona de segurança.
305
00:18:47,360 --> 00:18:48,885
Ligue.
306
00:18:50,880 --> 00:18:52,803
(GASPS) (GRU NTS)
307
00:19:06,040 --> 00:19:09,249
Ah, Novo Delphi. eu preferiria
te odiar de longe.
308
00:19:09,640 --> 00:19:12,723
Quero Alex vivo. Ele morrerá em minhas mãos.
Entendido?
309
00:19:12,920 --> 00:19:14,763
Se você encontrá-lo primeiro,
traga-o para mim.
310
00:19:15,600 --> 00:19:18,046
E certamente, uma vez lá dentro,
mantenha suas asas escondidas.
311
00:19:18,400 --> 00:19:21,006
Esta cidade vil está infestada
com o mais baixo de nossa espécie
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,924
e como bem sabemos,
armado com aço Empíreo.
313
00:19:30,960 --> 00:19:32,405
Você a conhece bem?
314
00:19:33,960 --> 00:19:35,610
Harper e eu crescemos juntos.
315
00:19:37,520 --> 00:19:38,885
Somos como irmãs.
316
00:19:40,960 --> 00:19:42,610
Alguns dias
de volta, ela fugiu.
317
00:19:43,440 --> 00:19:44,930
Por que alguém iria
quer fugir?
318
00:19:45,400 --> 00:19:47,289
O Profeta deixou regras
para seguirmos.
319
00:19:48,920 --> 00:19:52,242
Nos disse que o pai quer que as pessoas entrem
Mallory para viver a vida com o coração aberto.
320
00:19:52,840 --> 00:19:57,004
Cometemos erros, como qualquer um,
claro, mas quando o fazemos, confessamos.
321
00:19:57,400 --> 00:19:58,845
Sem segredos. Sem pecados.
322
00:19:59,360 --> 00:20:00,521
Como líder da cidade,
323
00:20:00,600 --> 00:20:03,285
é meu trabalho levar as confissões
de cada pessoa.
324
00:20:05,600 --> 00:20:07,967
Harper estava relutante
para revelar seus segredos.
325
00:20:08,600 --> 00:20:11,251
Eu estava pressionando ela,
e ela fugiu.
326
00:20:11,640 --> 00:20:12,801
E agora que ela voltou?
327
00:20:12,880 --> 00:20:15,281
Isso significa que ela está pronta para
confesse e todos nós podemos seguir em frente.
328
00:20:16,280 --> 00:20:19,329
A verdadeira questão é como
você conhece Harper?
329
00:20:20,280 --> 00:20:21,725
Eu não. Realmente?
330
00:20:22,640 --> 00:20:25,484
Você tem certeza disso? Porque
ela parecia conhecer você.
331
00:20:27,480 --> 00:20:28,811
Eu deveria ir.
332
00:20:28,960 --> 00:20:30,485
O que você fez?
333
00:20:31,120 --> 00:20:32,167
Coloque suas mãos nela'?
334
00:20:35,560 --> 00:20:37,085
Não. Eu não fiz isso.
335
00:20:37,320 --> 00:20:39,209
Certo. eu conheço uma mentira
quando vejo um.
336
00:20:41,840 --> 00:20:43,285
Pare com isso agora mesmo!
337
00:20:43,360 --> 00:20:44,850
Saia de cima de mim, seu filho da puta.
338
00:20:46,080 --> 00:20:47,730
LAUREL: Michael, por favor.
339
00:20:48,320 --> 00:20:49,606
(grunhidos)
340
00:21:12,600 --> 00:21:14,364
Nova Base Delphi, você copia?
341
00:21:34,360 --> 00:21:36,567
Alerta. Temos dois soldados
morto em seu posto.
342
00:21:36,680 --> 00:21:38,284
Repito, dois soldados mortos.
343
00:21:39,200 --> 00:21:42,602
DSPATCHER: Possível violação de segurança-
Dois guardas encontrados mortos no perímetro.
344
00:21:42,680 --> 00:21:44,409
Tome as precauções necessárias.
345
00:21:45,080 --> 00:21:46,605
O inferno está prestes a explodir.
346
00:21:46,680 --> 00:21:49,126
Mantenha a cabeça baixa e
não se envolva, ok?
347
00:21:49,400 --> 00:21:51,368
Arranja-me uma arma.
Eu vou lutar com você.
348
00:21:51,440 --> 00:21:52,680
Pete.
349
00:21:52,760 --> 00:21:54,091
Tudo bem, vou manter minha cabeça baixa.
350
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Vamos, cara, você ouviu
o que ele disse no rádio.
351
00:21:57,584 --> 00:21:59,871
Gabriel está aqui. Apenas
me dê uma arma.
352
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
Copie isso.
353
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
Nós moveremos os prisioneiros
para um local seguro.
354
00:22:10,080 --> 00:22:12,606
Arranja-me uma arma. Cale-se.
355
00:22:19,000 --> 00:22:21,606
GUARDA HUMANA; Faca!
(GRITOS INDISTINTOS)
356
00:22:23,600 --> 00:22:24,601
(Latidos)
357
00:22:25,480 --> 00:22:27,005
HOMEM: Corra! É um anjo superior!
358
00:22:27,080 --> 00:22:28,605
MULHER: É um anjo!
Saia daqui!
359
00:22:36,320 --> 00:22:37,765
Onde está Alex?
360
00:22:39,800 --> 00:22:40,961
(GRUNINDO)
361
00:22:45,920 --> 00:22:48,730
Vamos, cara. Estamos do mesmo lado.
Vamos lá.
362
00:22:48,800 --> 00:22:50,370
Cala a sua boca.
363
00:22:51,480 --> 00:22:53,160
Você tem que me dar uma arma.
Posso te ajudar.
364
00:22:53,184 --> 00:22:54,674
Gabriel está aqui.
365
00:22:56,640 --> 00:22:58,005
Vamos, cara.
366
00:22:59,200 --> 00:23:00,326
(GRUNINDO)
367
00:23:28,080 --> 00:23:29,445
(GRITANDO)
368
00:23:45,440 --> 00:23:46,930
Você vem comigo.
369
00:24:02,840 --> 00:24:04,126
(GEMIDOS)
370
00:24:31,400 --> 00:24:32,401
(Tiro)
371
00:24:36,680 --> 00:24:38,330
Todos, claro!
372
00:24:40,080 --> 00:24:41,081
(ALARME SOANDO)
373
00:24:48,560 --> 00:24:50,164
GABRIEL: Pare!
374
00:24:57,960 --> 00:25:01,123
Julian, talvez nós
pode fazer uma negociação.
375
00:25:11,360 --> 00:25:13,089
ARIKA: Mais um
hora, por favor, Rose.
376
00:25:13,760 --> 00:25:15,364
Eu não quero mais brigar.
377
00:25:17,040 --> 00:25:18,530
Não me trate assim.
378
00:25:22,080 --> 00:25:23,206
Muito bom.
379
00:25:23,640 --> 00:25:27,122
Rose, querida, venha aqui e
diga olá para Lady Riesen, por favor.
380
00:25:29,760 --> 00:25:32,127
Aqui, segure isso.
381
00:25:38,360 --> 00:25:40,442
Prossiga. Tudo bem.
382
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
Pergunte a ela.
383
00:25:52,640 --> 00:25:54,085
Como parece?
384
00:25:56,840 --> 00:25:58,490
Fica uma cor linda em você.
385
00:25:59,640 --> 00:26:01,005
ARIKA: Obrigada, Rosa.
386
00:26:01,760 --> 00:26:02,886
Ok-
387
00:26:04,320 --> 00:26:08,291
Mas a foto, você
me prometeu a foto.
388
00:26:08,560 --> 00:26:10,608
Em breve, Rosa. Breve.
389
00:26:11,760 --> 00:26:13,125
Ok-
390
00:26:14,520 --> 00:26:16,249
O que você fez com ela?
391
00:26:17,160 --> 00:26:18,969
Eu simplesmente a ajudei a entender
392
00:26:20,000 --> 00:26:21,968
que há valor em
cooperação conosco.
393
00:26:23,320 --> 00:26:25,891
Enquanto ela deseja certos itens
da mulher que ela possuía,
394
00:26:26,000 --> 00:26:29,243
sua principal obsessão é
foto deste humano.
395
00:26:30,480 --> 00:26:32,209
Uma imagem da vida que ela roubou.
396
00:26:32,960 --> 00:26:36,567
Eu prometi a Rose esta foto
após seu retorno pacífico para nós.
397
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Como sabemos que ela está
não vai matá-lo?
398
00:26:41,840 --> 00:26:43,842
Ela sempre será
um tanto imprevisível.
399
00:26:44,880 --> 00:26:46,689
Mas esse é o risco.
400
00:26:47,120 --> 00:26:48,610
Um que temos que levar.
401
00:26:59,760 --> 00:27:01,524
(GASPS)
402
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
(PORTA ABRE)
403
00:27:10,560 --> 00:27:11,925
Gerador foi expulso.
404
00:27:13,200 --> 00:27:14,611
Acontece às vezes.
405
00:27:19,280 --> 00:27:20,486
Já volto.
406
00:27:33,960 --> 00:27:36,406
(gaspas) eu não estou
aqui para prejudicá-lo.
407
00:27:37,440 --> 00:27:38,566
Quem é você?
408
00:27:38,840 --> 00:27:40,444
Eu sou o Arcanjo Miguel.
409
00:27:42,160 --> 00:27:43,924
Harper, é melhor
você permanece em silêncio.
410
00:27:44,320 --> 00:27:45,845
Não há necessidade de me temer.
411
00:27:46,080 --> 00:27:49,209
Na guerra que assola fora deste
cidade, estou do lado do meu pai,
412
00:27:49,280 --> 00:27:50,645
o Pai que você adora.
413
00:27:50,840 --> 00:27:54,049
Ele me enviou aqui secretamente para
testar a sua força,
414
00:27:54,200 --> 00:27:55,565
VOTO pessoal.
415
00:27:56,160 --> 00:27:58,208
Você é muito importante
para mim, Harper.
416
00:27:59,280 --> 00:28:00,930
Você estava destinado a saber
eu como realmente sou.
417
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Papai queria que fosse assim.
418
00:28:04,280 --> 00:28:07,284
Mas ele também deseja que isso
a verdade permanece entre nós
419
00:28:07,640 --> 00:28:08,721
e nós sozinhos.
420
00:28:09,920 --> 00:28:13,208
A vida de todos aqui e do
o futuro desta cidade depende disso.
421
00:28:14,400 --> 00:28:15,606
Você entende?
422
00:28:18,200 --> 00:28:19,531
Sim.
423
00:28:28,200 --> 00:28:30,282
Eu a ouvi acordar. Ela
parece estar bem.
424
00:28:31,040 --> 00:28:32,121
Harpista?
425
00:28:32,840 --> 00:28:34,888
Isso é verdade? Você está bem?
426
00:28:37,960 --> 00:28:40,281
Diga-me. O que aconteceu?
427
00:28:45,040 --> 00:28:46,451
Não consigo me lembrar.
428
00:28:47,760 --> 00:28:51,321
Harper, vou precisar do
verdade em sua confissão.
429
00:28:52,040 --> 00:28:53,690
Nós vamos fazer o nosso caminho
para a igreja em breve.
430
00:29:02,680 --> 00:29:05,843
"HOMEM NO PA". Autorização de segurança
checkout agora em vigor, por favor...
431
00:29:22,480 --> 00:29:24,084
Eu não quero mais brigar.
432
00:29:25,000 --> 00:29:26,286
Davi,
433
00:29:27,000 --> 00:29:29,810
Eu não quero mais brigar.
Me desculpe, eu... eu...
434
00:29:29,880 --> 00:29:32,042
Davi. Ouça, eu, eu...
435
00:29:32,200 --> 00:29:35,044
Davi. Davi.
436
00:29:35,600 --> 00:29:37,762
Eu quero você, David.
437
00:29:39,840 --> 00:29:41,729
Você é linda.
438
00:29:43,920 --> 00:29:45,570
Eu poderia te comer.
439
00:29:47,520 --> 00:29:48,965
(rosna) Ah!
440
00:29:49,880 --> 00:29:50,881
Sair!
441
00:29:52,120 --> 00:29:53,281
Sair!
442
00:29:57,120 --> 00:29:58,645
(WILLIAM RI)
443
00:29:59,200 --> 00:30:02,010
Bem, parece que você subestimou
a Senhora da Cidade.
444
00:30:06,000 --> 00:30:07,684
Isso não é um bom presságio para você.
445
00:30:12,400 --> 00:30:15,404
Cale-se! Cale a boca!
446
00:30:22,480 --> 00:30:25,529
Oh, Cônsul Whele, como você pôde?
447
00:30:38,360 --> 00:30:42,081
Julian, infelizmente, alguma coisa
meu fez o seu caminho
448
00:30:42,160 --> 00:30:44,686
em sua cidade miserável
e eu o quero de volta.
449
00:30:47,080 --> 00:30:50,243
Vejo que você está chateado.
Isso está claro.
450
00:30:50,320 --> 00:30:53,449
Talvez com o tempo você
supere você mesmo.
451
00:30:53,520 --> 00:30:56,444
Eu realmente não me importo. eu não estou
interessado em uma guerra com você.
452
00:30:57,080 --> 00:30:58,730
Hoje não, de qualquer maneira.
453
00:30:58,960 --> 00:31:02,362
Qual é precisamente a razão
por que deixei meu glorioso exército
454
00:31:02,440 --> 00:31:04,329
de anjos fora de seus portões.
455
00:31:05,680 --> 00:31:07,284
Então o que você diria?
456
00:31:08,480 --> 00:31:09,811
Vamos negociar?
457
00:31:09,880 --> 00:31:10,927
(GALOS DE ARMA)
458
00:31:11,000 --> 00:31:12,411
Eu acho que não.
459
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Eu vejo.
460
00:31:14,800 --> 00:31:18,486
Ou talvez possamos discutir isso em outro
momento em que as coisas se acalmaram um pouco?
461
00:31:18,760 --> 00:31:20,762
As coisas nunca vão se resolver.
462
00:31:29,320 --> 00:31:32,005
(ENGASGANDO)
463
00:31:39,720 --> 00:31:43,566
Neero, você é um bom soldado.
464
00:31:44,520 --> 00:31:47,091
Eu não vou deixar você aqui
com esses monstros.
465
00:31:57,160 --> 00:31:58,446
(GRITANDO)
466
00:31:58,560 --> 00:32:00,483
Cara! (GEMINDO)
467
00:32:35,640 --> 00:32:36,971
Harper,
468
00:32:37,600 --> 00:32:39,011
a honestidade da sua confissão
469
00:32:39,080 --> 00:32:40,570
irá poupá-lo de qualquer dor.
470
00:32:53,040 --> 00:32:56,726
Eu tenho tido um caso com
alguém da cidade, um homem casado.
471
00:32:57,880 --> 00:33:00,850
Eu o persegui e a culpa é minha.
Estou tão envergonhado.
472
00:33:01,560 --> 00:33:03,130
Foi por isso que fugi.
473
00:33:04,720 --> 00:33:05,926
Prossiga.
474
00:33:12,800 --> 00:33:15,087
O que você não é
confessando, Harper?
475
00:33:16,040 --> 00:33:18,361
Você entende o
importância disso, não é?
476
00:33:20,200 --> 00:33:23,329
Você sabe que segredos são pecados.
477
00:33:28,400 --> 00:33:29,686
(SOBS)
478
00:33:38,880 --> 00:33:40,450
Eu não entendo.
479
00:33:40,560 --> 00:33:42,608
Que segredo vale
arriscando a cidade inteira?
480
00:33:43,400 --> 00:33:45,480
Eu não tenho certeza. Mas ela parece
ter se decidido.
481
00:33:45,600 --> 00:33:46,761
Não funciona assim.
482
00:33:47,320 --> 00:33:50,210
O Profeta ordenou a cada
cinco anos a cidade tem que ser
483
00:33:50,280 --> 00:33:51,611
purificado de todos os seus pecados.
484
00:33:51,800 --> 00:33:55,521
Se Harper não confessar, o fogo irá
saia e os possuídos virão.
485
00:33:56,160 --> 00:33:57,969
Eu não quero perder
ela de novo, mas...
486
00:33:58,800 --> 00:34:00,802
Posso não ter escolha.
Ela terá que ir.
487
00:34:01,080 --> 00:34:02,127
Deve haver outra maneira.
488
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
Como pode uma pessoa
a confissão importa tanto?
489
00:34:05,120 --> 00:34:06,929
Nós não sobrevivemos
todos esses anos
490
00:34:07,000 --> 00:34:08,650
ao comprometer o nosso
crenças, Miguel.
491
00:34:08,960 --> 00:34:12,089
Você pode estar lutando com seu
fé, mas não estamos com a nossa.
492
00:34:15,520 --> 00:34:16,851
Você estava certo.
493
00:34:17,600 --> 00:34:20,649
Eu arruinei um relacionamento com
alguém que era como um filho para mim.
494
00:34:22,280 --> 00:34:23,930
Eu precisava que ele quisesse o que eu fiz.
495
00:34:24,680 --> 00:34:26,489
E trouxe o
pior em mim.
496
00:34:27,480 --> 00:34:29,767
Eu deveria ter deixado ele encontrar
seu próprio caminho, sua própria verdade.
497
00:34:30,600 --> 00:34:32,204
Tenho certeza que Harper
fará o mesmo.
498
00:34:35,000 --> 00:34:37,810
Laurel, sua fé é
algo que admiro.
499
00:34:39,600 --> 00:34:43,207
É o que me obriga a
ficar e procurar o meu.
500
00:34:45,200 --> 00:34:48,283
Aconteça o que acontecer com Harper,
Estou aqui se precisar de mim.
501
00:35:12,280 --> 00:35:14,044
A celebração é amanhã.
502
00:35:18,120 --> 00:35:20,327
Eu preciso que você dê o seu
confissão para Laurel.
503
00:35:21,280 --> 00:35:23,203
Agora. Essa noite.
504
00:35:24,600 --> 00:35:26,364
Desculpe. Não posso.
505
00:35:27,640 --> 00:35:29,244
Por favor, não me faça ir embora.
506
00:35:36,680 --> 00:35:42,323
Harper, eu te amo, mas não posso deixar
você colocou todos os outros em perigo.
507
00:35:53,400 --> 00:35:54,401
(Tiro)
508
00:36:00,600 --> 00:36:02,250
O que você fez?
509
00:36:03,240 --> 00:36:06,767
Fiz o que era necessário para
segurança desta cidade, Laurel.
510
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
Eu sei que já confessei meus pecados,
mas agora tenho outro.
511
00:36:11,200 --> 00:36:12,611
Te vejo lá dentro.
512
00:36:28,920 --> 00:36:30,922
não consigo formar um
aliança com você.
513
00:36:32,120 --> 00:36:35,124
Você está brincando comigo? Você não
basta ver o que aconteceu?
514
00:36:35,920 --> 00:36:39,129
Ele está voltando, e a seguir
hora será com um exército!
515
00:36:39,880 --> 00:36:40,881
Por que você está fazendo isso?
516
00:36:40,960 --> 00:36:42,564
Porque você está mentindo para mim.
517
00:36:42,720 --> 00:36:44,404
Eu não sou. Gabriel
veio para minha cidade.
518
00:36:44,560 --> 00:36:45,891
Ele veio aqui procurando por você.
519
00:36:45,960 --> 00:36:48,122
Porque você escapou? Porque
você era prisioneiro dele?
520
00:36:48,200 --> 00:36:49,690
É tão simples?
521
00:36:50,840 --> 00:36:52,046
Mais uma vez.
522
00:36:52,800 --> 00:36:54,006
É tão simples?
523
00:36:58,560 --> 00:36:59,641
Não.
524
00:37:00,680 --> 00:37:01,727
Não é.
525
00:37:03,320 --> 00:37:04,367
Ele quer isso.
526
00:37:06,960 --> 00:37:09,611
Bela tinta. Isso é uma coisa ruim?
527
00:37:10,280 --> 00:37:11,361
Cale-se.
528
00:37:23,160 --> 00:37:25,561
Você está completamente
perdeu a cabeça? Meu?
529
00:37:25,800 --> 00:37:28,440
Não sou eu quem parece ser
mantendo um relacionamento secreto
530
00:37:28,464 --> 00:37:29,464
com uma bola oito.
531
00:37:29,520 --> 00:37:31,329
A fita foi entregue
anonimamente para mim.
532
00:37:31,640 --> 00:37:34,803
E devo dizer que a primeira vez que vi
isso, David, eu não conseguia acreditar no que via.
533
00:37:34,880 --> 00:37:37,008
Isso tem aquela puta de
Helena em tudo.
534
00:37:37,280 --> 00:37:39,487
Aqui está o que vai acontecer
nas próximas 24 horas.
535
00:37:39,640 --> 00:37:42,211
Você vai renunciar como ambos
Ministro do Comércio e Cônsul.
536
00:37:42,360 --> 00:37:44,256
E eu vou ter tudo
suas responsabilidades tratadas
537
00:37:44,280 --> 00:37:45,441
por alguém de minha escolha.
538
00:37:45,520 --> 00:37:46,800
Eu não vou
deixe você fazer isso.
539
00:37:46,824 --> 00:37:50,431
Está feito. Classificação de fita
de fala por si.
540
00:37:50,960 --> 00:37:53,531
E todo o Senado e
A comunidade V6 já viu isso.
541
00:37:54,200 --> 00:37:55,850
A única coisa que
poupou sua vida
542
00:37:56,440 --> 00:37:59,330
é o seu serviço para esta cidade
nos últimos 25 anos.
543
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
GUARDA: Vamos.
544
00:38:01,400 --> 00:38:03,960
Sua vadia presunçosa. Você pensa
você vai se safar disso.
545
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
Você não vai escapar impune disso.
Tchau, Davi.
546
00:38:05,624 --> 00:38:07,069
Cadela!
547
00:38:17,720 --> 00:38:18,881
Eu fiz isso.
548
00:38:22,480 --> 00:38:23,970
Dê para mim.
549
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
Posso ficar com isso?
550
00:38:26,560 --> 00:38:28,767
Posso ficar com a foto, por favor?
551
00:38:40,200 --> 00:38:41,690
Não, está tudo bem.
552
00:38:42,720 --> 00:38:44,880
Você sabe o que meu pai costumava fazer
dizer ao povo de Vega?
553
00:38:45,960 --> 00:38:48,486
Seja qual for o inferno que eles
estavam passando agora
554
00:38:48,560 --> 00:38:51,564
foi apenas para cumprir o
promessa de um amanhã melhor.
555
00:38:51,920 --> 00:38:53,604
Ele roubou isso de Churchill.
556
00:38:55,240 --> 00:38:57,288
Você acredita nessa porcaria? Não.
557
00:38:58,560 --> 00:39:01,131
O que está acontecendo agora não é o
promessa de tudo menos mais inferno.
558
00:39:02,640 --> 00:39:04,005
E eu não posso viver com isso.
559
00:39:04,240 --> 00:39:08,086
Claire, eu tinha 13 anos quando meu
família foi para Vega.
560
00:39:08,760 --> 00:39:11,047
Quando eu estava fora do
parede, minha mãe desabou.
561
00:39:11,160 --> 00:39:14,448
Ela sabia que estava morrendo. Então ela fez
eu prometo que chegaria a Vega,
562
00:39:14,600 --> 00:39:17,809
faça uma casa lá e eu tenho
sempre honrou essa promessa.
563
00:39:17,920 --> 00:39:20,605
Lutei para transformar esta cidade em
algo de que ela pudesse se orgulhar.
564
00:39:20,760 --> 00:39:23,161
Estou pronto para colocar minhas mãos
sujo ao lado dos V1s.
565
00:39:23,280 --> 00:39:26,409
Quero fazer de Vega um lugar onde
famílias são feitas e não destruídas.
566
00:39:26,520 --> 00:39:28,090
Você sabe como
isso soa ridículo?
567
00:39:29,040 --> 00:39:32,010
Eu preferiria morrer
tentando fazer Vega
568
00:39:32,080 --> 00:39:34,287
um lugar melhor do que
não faça nada.
569
00:39:34,960 --> 00:39:36,803
Quando é minha execução?
570
00:39:36,880 --> 00:39:38,211
Você deveria vir comigo.
571
00:39:41,680 --> 00:39:43,280
JULIANO: Você quer
alguma coisa minha, Alex?
572
00:39:43,304 --> 00:39:46,194
Bem, eu quero algo de você.
E não será fácil.
573
00:39:47,160 --> 00:39:49,401
Nem todas as almas do Novo
Delphi está em bom estado de espírito.
574
00:39:50,080 --> 00:39:51,969
Mas eles são nossos
almas, no entanto.
575
00:39:55,000 --> 00:39:56,490
Aqui é onde eles residem.
(ROSCANDO)
576
00:39:56,960 --> 00:39:59,247
Agora, há algo em
aí que eu quero de volta.
577
00:39:59,480 --> 00:40:01,323
É uma espécie de chave.
578
00:40:02,080 --> 00:40:06,051
Um disco de cobre redondo e ornamentado
com um furo no ponto morto.
579
00:40:06,160 --> 00:40:08,640
Você o recupera
e vamos conversar.
580
00:40:11,720 --> 00:40:13,165
Por que você está me obrigando a fazer isso?
581
00:40:13,400 --> 00:40:16,244
Eu mostrei a você as marcações.
Não significa nada para você?
582
00:40:17,000 --> 00:40:19,082
Eu não me importo tanto
sobre o que há no homem.
583
00:40:19,400 --> 00:40:21,528
Eu me importo mais com o que
o homem é capaz.
584
00:40:23,160 --> 00:40:26,721
Agora, se você é tão especial,
e talvez você esteja,
585
00:40:27,360 --> 00:40:29,966
então você deve ser capaz de
ter sucesso nesta missão.
586
00:40:30,440 --> 00:40:32,602
E se você fizer isso, então eu
acredito que duas cidades
587
00:40:32,680 --> 00:40:33,966
no berço pode finalmente encontrar
588
00:40:34,040 --> 00:40:35,201
seu caminho para uma aliança.
589
00:40:36,000 --> 00:40:37,650
O que é esse cara? Darth Vader?
590
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
Alguém já
saiu vivo?
591
00:40:40,440 --> 00:40:41,646
Ah, não.
592
00:40:43,400 --> 00:40:44,731
Mas sempre há uma primeira vez.
593
00:40:50,960 --> 00:40:52,041
Você joga?
594
00:40:52,840 --> 00:40:54,285
(ROSCANDO INTENSIFICA)
595
00:40:59,320 --> 00:41:01,322
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)